Új-zélandi maori kultúra a hétköznapokban 1.

Ha Új-Zélandra tervezel költözni, és már el is kezdted az információgyűjtést, bizonyára találkoztál azzal, mennyire átszövi az itteni kiwik életét a maori kultúra. Ismerd meg a maori őslakosok világát a mai Aotearoán!
Baráth Mea

Aotearoa, a maorik földje, avagy mit is érdemes tudni az új-zélandi maori kultúráról?

Aotearoa szíve – A maori kultúra élő öröksége

Aki Új-Zélandra költözik, nem csupán a Föld bolygó Magyarországtól legtávolabb eső pontját célozza meg, de egy történetekkel, legendákkal, és mély lelki tudással átszőtt világba érkezik. Új-Zéland maori elnevezése Aotearoa, vagyis “a hosszú fehér felhő földje. Ez a földrajzi elnevezésen túl spirituális üzenet hordozója is, amely mélyen gyökerezik a maori kultúrában.

A maorik, Új-Zéland őslakos népe, a polinéz szigetvilág csillagai mentén hajózva érkeztek ide több mint ezer évvel ezelőtt. Egyedi és különleges világképet hoztak magukkal – egy olyan világot, ahol minden létezőnek wairua-ja, vagyis lelke van: a hegyeknek, a folyóknak, az embereknek és a szavaknak is.

Whakapapa – A származás szent szövedéke

A maori kultúra alappillére a whakapapa, a származás, amely nem csak genetikai eredetet jelent, hanem egy élő hálót, amely összeköti az embereket a természettel, az istenekkel és az őseikkel. Ez a kapcsolódás adja az identitást, és ez hatja át a mindennapokat. Aki tisztelettel közelít ehhez, az részesévé válik ennek az ősi szövetnek.

Tikanga – Az élet rendje

A tikanga a helyes viselkedés, az illem és hagyományok rendszere, amely a maori élet minden aspektusát szabályozza – hogyan üdvözlünk, hogyan beszélünk, hogyan lépünk be egy marae-ra (törzsi közösségi ház). A vendéglátás szentsége, a manaakitanga, különösen fontos: a másokkal való bánásmód, tisztelet, nagylelkűség a közösség erősségének alapja.

A nyelv: te reo Māori

A nyelv, a te reo Māori, a maori kultúra lelke. Hosszú ideig háttérbe szorították, de ma újra reneszánszát éli: iskolákban tanítják, hivatalos nyelvként elismert, és mindennapi életben is gyakran találkozni maori kifejezésekkel. Aki Aotearoára költözik, hamar megtanulja a köszöntéseket:

Kia ora! – Üdvözlet, egészség, élet! Hála, köszönet.
Haere mai! – Légy üdvözölve!

Maori kultúra a modern Új-Zélandon

A fotó Baráth Mea tulajdona, készült: Titrirangi, Auckland.

A maori kultúra jelenlétével formálja a modern társadalmat Új-Zélandon.

Haka – az ősi maori harci tánc, amelyet ma már nemcsak a harcosok, hanem rögbimeccsek előtt az All Blacks csapata is büszkén mutat be – a test, a hang, a lélek egysége.
Marae – maori közösségi ház, ahol ceremóniák, gyűlések, temetések zajlanak, és ahol a maori közösségi élet zajlik.
Moko – a tetoválás művészete (ta moko), amely hanem identitást képvisel: minden vonal jelentéssel bír, egy üzenet, egy történet, egy életút.
Kaitiakitanga – a föld, víz és élővilág őrzése. Ez a maori világkép egyik legmélyebb tanítása, és a környezeti fenntarthatóság maori fogalma – amit egyre több új-zélandi is magáénak érez.

A két világ találkozása

A modern Új-Zéland egyre inkább bikulturális nemzetként tekint önmagára: a maori kultúra nem különálló folklór, hanem az ország egyik alapköve. Az iskolákban maori mitológiát tanítanak, a parlamenti üléseken gyakran hangzik el maori ima (karakia), és az ország vezetői között is egyre több maori származású személyt találunk.

Aki Aotearoán él, az részesévé válik ennek a kultúrának – akkor is, ha nem vér szerint maori. A maori világkép nyitott és befogadó azok felé, akik tisztelettel érkeznek.

Hoztam nektek egy csokor filmet, melyek közelebb hozzák a maorik világát:

1. Whale Rider (2002) – rendezte: Niki Caro

Talán ez a legismertebb maori témájú film. Egy fiatal lány, Paikea történetét meséli el, aki vágyik törzsének hagyományai szerint továbbvinni a törzsfői felelősséget, bár ez a tradíciók szerint a férfiak útja. A film gyönyörűen fűzi össze a maori spiritualitást, a család szerepét és a női erő felemelkedését.

„A vezető nem az, aki követőket keres, hanem aki másokat is vezetővé tesz.”

2. Boy (2010) – rendezte: Taika Waititi

Ez a film egy keserédes, egyszerre fájdalmas és rendkívül humoros történet egy fiú és az apja terhelt kapcsolatáról, trauma feldolgozásról. Különleges betekintést nyújt a maori falusi élet hétköznapjaiba – a popkultúra és ősi hagyományok színes ütközőzónájában.

3. Once Were Warriors (1994) – rendezte: Lee Tamahori

Nyers, sötét tónusú, megrázó film a városi maori közösségek nehézségeiről. Fontos része a kultúra modern történetének – és annak, hogyan próbálnak sokan visszatalálni gyökereikhez.

4. The Convert (2024) – rendezte: Lee Tamahori

Az 1830-as években, Aotearoán játszódó történelmi film Munro brit prédikátor életét követi, aki maori törzsek, hapū-közi konfliktusba keveredik a muskétás háború idején, amikor a külföldi lőfegyverek bevezetése minden addiginél halálosabbá tette a maori hadviselést.

Egy kis maori nyelvlecke

Végül praktikus segítség azoknak, akik Új-Zélandra érkeznek. Mindennapos használatban előforduló maori kifejezések, tanulásra fel!

Māori	Magyar jelentés
Kia ora	Szia / Üdvözöllek / Köszönöm / Egészségedre (szó szerint: „légy egészséges”)
Haere mai!	Gyere be! / Üdvözlünk!
Haere rā	Viszlát (annak, aki elmegy)
E noho rā	Viszlát (annak, aki marad)
Tēnā koe	Üdvözöllek (egyes szám)
Tēnā kōrua	Üdvözöllek titeket (kettes szám)
Tēnā koutou	Üdvözöllek titeket (többes szám)
Aroha	Szeretet, együttérzés, könyörület
Aroha mai	Bocsánat (szó szerint: „hozd felém a szeretetet”)
Ka pai!	Szép munka! / Jó! / Remek!

Egy kedvenc idézetem, amit gyakran hallani ünnepségeken vagy beszédek végén:

“He aha te mea nui o te ao? He tangata, he tangata, he tangata.”
Mi a legfontosabb dolog a világon? Az ember, az ember, az ember.

Ha pedig a kiejtést gyakorolnád, íme néhány dal, szöveggel. Tradicionális és spirituális maori dalok (waiata):

Tūtira Mai Ngā Iwi

Egy ikonikus közösségi ének, gyakran használják iskolákban, ünnepségeken, tüntetéseken is az egység jeleként.

E Papa Waiari

Hagyományos játékdal, gyakran ritmikus botjáték (tītī tōrea) kíséretében.

Remélem Téged is megérintett a csodálatosan gazdag maori kultúra, és sikerült egy kicsit közelebb hoznom Aotearoa spirituális gazdagságát.

Tudtad?

A maori nyelvben külön szó van a “hovatartozásra” – “Turangawaewae” (ejtsd: too-rang-a-why-why) szó szerinti jelentése „A hely, ahol megvethetem a lábam.”

A turangawaewae egy olyan helyet jelöl, ahol az ember otthon érzi magát, ahol joga van jelen lenni, ahol kapcsolódik a földhöz, a közösséghez, az identitásához. Ez lehet egy fizikai hely – mint például a marae (közösségi ház), egy falu, vagy egy hegy – de lehet egy belső tér, egy kapcsolat, egy közösség is, ahol valaki igazán önmaga lehet.

A maori ember számára a turangawaewae gyakran kapcsolódik whakapapa-hoz (genealógia), és azokhoz a helyekhez, ahol őseik éltek. Az a hely, ahol a föld megszólít, ahol a természet és a lélek közösen emlékeztet arra: itt vagy valaki. Turangawaewae az a pillanat, amikor nem csak vendég vagy egy helyen – hanem részévé válsz.
Amikor a talpad alatti föld már nem csak „föld”, hanem tér, ami megtart.

KÖVETKEZŐ RÉSZ >>>

Ha hív Új-Zéland, mi segítünk megvalósítani az álmodat! Keresd szolgáltatóinkat, örömmel állnak rendelkezésre!

Forrás(ok):

Maori kultúra

Maori szótár

Csatlakozz a Minden Ami Külföld közösségéhez!

Iratkozz fel hírlevelünkre, és elsőként értesülhetsz a legfrissebb hírekről, hasznos tippekről és exkluzív ajánlatokról!