Új-zélandi maori kultúra a hétköznapokban 2. rész

Új-Zéland – maori nevén: Aotearoa – nemcsak földrajzi hely, hanem egy élő kultúra, ahol az őslakos Māori örökség nem csupán a múlt árnyéka, hanem a jelen lüktető szíve. Ismerd meg a maori kultúrát, mely szerves része az életnek Új-Zélandon!
Baráth Mea – Minden Ami Külföld

Új-Zélandon három hivatalos nyelv van: az angol, a te reo maori (a maori nyelv) és az új-zélandi jelnyelv.

A te reo maori az új-zélandi kultúra nagyon fontos része. A maori televízióban maori nyelven nézhető minden műsor, és sokat lehet tanulni a színes maori kultúráról. De találhatunk olyan műsorokat is, amelyek angol nyelven nézhetőek, te reo-jelekkel feliratozva.

A Māori kultúra: ahol a föld és a lélek találkozik

Tikanga Māori – az élet rendje

A tikanga szó azt jelenti: a helyes út, a megfelelő viselkedés, de valójában sokkal több. Azt a belső iránytűt jelöli, amely szerint az emberek harmóniában élnek egymással, a földdel és az ősökkel.

Vedd le a cipőd, mielőtt belépsz egy marae-ba! – A közösségi ház nem csak épület, hanem szent tér. Otthonokba is cipő nélkül lépj!
Ne érintsd meg más fejét! – Mert a fej a tapu, a szentség helye.
Ne tedd a kalapod az asztalra! – A fej tapu, szent, így minden, ami a fejhez kapcsolódik, mint például a párnák vagy a kalapok, gondosan kezelendők.
Ne adj át ételt valaki feje felett! – Gyakori, hogy a maorik megosztják az ételt, ez lehet egyfajta üdvözlet, befogadás, közösségi kapcsolódás.
Ne ülj az asztalra! – Nem ülünk az asztalokra, különösen olyan asztalokra, amelyeken étel van, mert azzal tisztátalanná tennénk. Párnára sem szabad ülni, de a hátad megtámasztására használhatod őket.
A terembe belépés illetve áthaladás – Ne lépj be a helyiségbe, és ne menj át egy helyiségen, amíg valaki a közönséghez szól. Várj csendben az ajtó mellett, amíg megszakad a párbeszéd, vagy a tisztelet jeléül hajtsd meg magad, amikor elhaladsz, különösen, ha idősebb személyről van szó.
Ne lépj át másokon! – Ne lépj át az embereken, amikor helyet keresel leülni! Kérd meg a személyt, hogy mozdítsa arrébb a lábát, mielőtt lépnél! A maori kultúrában különösen modortalanságnak számít, ha egy nő átlép egy férfin. Mert a test nem út, hanem lélek-hordozó.

A maori kultúrában a mozdulatoknak jelentése van. Minden cselekvés mögött ott a tisztelet és kapcsolódás.

Pōwhiri – az érkezés ceremóniája

A pōwhiri nem csupán egy „üdvözlés”. Ez egy rituális átlépés, egy olyan pillanat, amikor a kívülálló belép a közösség szövetébe – nemcsak fizikailag, hanem spirituálisan is.

Énekekkel, szavakkal és szimbólumokkal szólnak az ősökhöz, az élőkhöz és az érkezőhöz. A végén: kai (étkezés), mert ahol együtt eszünk, ott közösséggé válunk.

Ez a különleges maori üdvözlő ceremónia tapu, vagyis szent. amelyre általában egy marae vagy maori találkozóhelyen kerül sor, de bárhol megtörténhet, ahol a házigazdák (tangata whenua) hivatalosan is köszönteni szeretnének egy látogatót, csoportot (manuhiri).

Az étkezés a ceremónia végén megtöri a pōwhiri tapuját.

Te Reo Māori – a nyelv, ami éltet

A maori nyelv – te reo – nem pusztán kommunikációs eszköz. Ez a világ látásának módja.
Amikor kimondod: kia ora, nemcsak azt mondod: „szia”, hanem „legyél egészséges, élő, virágzó”. Köszönetképpen is ezt a maori kifejezést használják.

Bizonyos szavak mélyebbek, mint amit egyszavas fordítással leírhatnánk.

Māori szó	Jelentése	Érzelmi töltete
Manaakitanga	Vendégszeretet, gondoskodás	A kapcsolatok meleg szövete
Whānau	Család, közösség	Nemcsak vér szerinti – hanem választott is
Wairua	Lélek, spirituális jelenlét	A mély belső erő és érzékelés
Aroha	Szeretet, együttérzés	Nem romantikus érzelem, hanem emberi, univerzális
Kia kaha!	Légy erős!	Bátorítás, támogatás

Māori kultúra a mindennapokban

A maori kultúrával sűrűn találkozhatunk a hétköznapokban is. Megjelenik a gyerekdalokban és iskolai énekekben, a hivatalos ünnepségek karanga (női hívása) és haka (harci tánca) formájában, és a mindennapi gesztusokban: türelem, tisztelet, közösségiség.

Minden esemény vagy beszélgetés végén illik megköszönni a teret, az embereket és köszönteni az ősöket: Ngā mihi (nagy tisztelet), Tēnā rawa atu koe (nagyon köszönöm)

Új-Zélandon a maori kultúra él és lélegzik

A sport területén a híres haka (harci tánc) az All Blacks rögbi válogatott előadásában világszerte ismert. Ez nem csak „show” – hanem az identitás, az erő, és az ősök tiszteletének megnyilvánulása.

A haka első látásra egy dühös harci tánc kép, de valójában többféle célja is lehet:

Peruperu – klasszikus harci haka, fegyverrel, intenzív energiával
Ngāti Porou haka – történetmesélésre és tanításra használt formák
Haka pōwhiri – ünnepélyes fogadótánc
Haka taparahi – fegyvertelen haka, amit politikai vagy spirituális célra használnak
Haka wāhine – nők által előadott haka, mely az erő és mana kifejezése
A mana természetfeletti erő egy személyben, helyen vagy tárgyban. A mana kéz a kézben jár a tapuval, egyik hatással van a másikra. Minél tekintélyesebb egy esemény, személy vagy tárgy, annál inkább veszi körül tapu és mana. Jelentése tartalmazza a spirituális hatalmat, karizmát, tekintélyt, jól-létet.

Hivatalos ceremóniák maori énekkel (karanga) kezdődnek és beszéddel (mihi whakatau), a te reo Māori nyelv pedig gyakran jelenik meg kormányzati kommunikációban és iskolákban.

Az angol nyelvhasználatot is átszövik maori szóhasználatok, leggyakoribb példák:

Kai – étel („Let’s get some kai!”)

Whānau – család, közösség („My work whānau is awesome.”)

Kia ora – köszönés, köszönet, jókívánság

Aroha – szeretet, empátia („Sending you lots of aroha.”)

Építészetben és várostervezésben is fellelhető a maori hagyomány, sok városban már maori motívumok és őslakos szempontok szerint építenek új tereket – például a Te Whanganui-a-Tara (Wellington) városi újratervezésénél.

Városszerte találhatunk maori szent templomokat, gyülekezeti házakat, a marae-okat. A marae nem csak egy épület. Ez egy szent közösségi tér, ahol jelen vannak az ősök, a faragott oszlopok őket képviselik. Különböző ceremóniák zajlanak itt, például temetési szertartás. De közös tanulás, együttlét, és döntéshozatal is történik itt.

A marae olyan, mint egy élő test: a tekoteko (tetőcsúcsfigura) a fej, a gerinc az oromzat, a gerendák a karok – a ház szimbolikusan egy maori ős.

A maori kultúra lényege a kapcsolódás

A maori nép, és általuk az egész kiwi társadalom meghatározó értéke az emberek, az ősök, a föld és a szellemvilág közötti szoros, kölcsönös tiszteleten alapuló egyensúly. Ez egy olyan világkép, ahol minden tettnek és szónak spirituális és közösségi súlya van, és ahol az identitás a közösséggel együtt lélegzik.

LEMARADTÁL? – ugrás a cikksorozat elejére >>>

<<< ELŐZŐ RÉSZ

Tudtad?

A maorik képesek voltak a Csendes-óceán hatalmas nyílt vizein navigálni modern eszközök nélkül, csillagok, szél, madarak és hullámminták alapján. Őseik hajói, a waka hourua (kettős törzsű kenuk), eljutottak Új-Zélandra több mint 1000 évvel ezelőtt – anélkül, hogy iránytűt, térképet vagy műszert használtak volna.

Ez a tudás nemcsak túlélés volt, hanem szent művészet – és ma újraélesztik a fiatal generációk, mint spirituális és kulturális örökséget.

Ha hív Új-Zéland, és nekiindulnál a nagyvilágnak, van egy támogató csapat, aki melléd áll! Minden kérdésben segítünk, itt megtalálsz: Minden ami külföld szolgáltatói köre.

Forrás(ok):

NauMai NZ – Māori culture

Marae

Maori szótár

Csatlakozz a Minden Ami Külföld közösségéhez!

Iratkozz fel hírlevelünkre, és elsőként értesülhetsz a legfrissebb hírekről, hasznos tippekről és exkluzív ajánlatokról!